Nelle puntate precedenti di The Bridge...
E' un peccato che David Tate sia in custodia degli americani.
Ha ucciso il figlio di un poliziotto.
Qui... gliel'avremmo fatta pagare.
Cerco un nuovo socio.
Non ho soci...
ho dipendenti.
E io ho un tunnel.
Dato che esco con le donne, creo imbarazzo alla famiglia.
Vattene.
Con molto piacere.
Ho avuto una rivelazione.
Eva.
Voglio sposarla.
Eva se n'è andata.
- Dove vai? - A Las Colonias.
Ti ci porto.
Detective Cross?
Mia moglie è scomparsa.
Ho visto una cosa.
La ragazza che state cercando...
l'ho vista alla centrale.
Ti prego....
non muoverti.
Deve andare all'ospedale.
Occupatene tu.
Sei un bravo ragazzo.
Ma per favore.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x13 - The Crazy Place -
Traduzione: Ariankh, MssMe, marko988, Mlle Kurtz, MissMedical
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Va tutto bene.
Vai a prendere la spazzola?
- Certo. - Vai.
Ti va di dargli una bella strigliata?
Certo.
Deve calmarsi un po'.
Lo venderò a un tizio della contea di Marion.
Non so che se ne faccia di un cavallo da cutting.
Vai in pensione?
Sono due mesi che ho i documenti sulla scrivania. Carmen dice che sto prendendo tempo.
Forse è così.
Beh, devo saperlo. Sì o no?
Non al momento. No.
Bene.
Perché è un bene?
Voglio lavorare al caso delle ragazze morte a Juarez.
Riguarda la...
presunta moglie di Steven Linder?
Sì.
Sonya, quello è il tipo di uomo di cui è bene non fidarsi.
Ha detto che la macchina su cui Eva è salita aveva una targa statunitense.
Se fosse coinvolto un americano?
E' nostra responsabilità fare qualcosa.
Sì, responsabilità, forse.
Ma non giurisdizione.
Beh...
se un americano commette un reato capitale...
come un omicidio in Messico, la giurisdizione è di entrambe le parti.
Hai fatto i compiti.
Devono fare qualcosa, Hank.
Ehi, Sonya...
guardami.
Negli ultimi 15 anni, la polizia messicana, noi,
l'esercito messicano, l'FBI, tutti hanno lavorato a quel caso.
Ci sono stati processi. Cristo, ci sono state condanne.
Hanno sbattuto dentro chiunque, eppure continuano a morire.
E' un buco nero.
Voglio lavorare al caso con Marco.
Se vai in pensione, ti annoierai.
Grazie dell'aiuto.
POLIZIA DI CHIHUAHUA
Quelle donne avrebbero più fortuna all'obitorio.
Ci sono le veglie anche all'obitorio.
Lo so. Se tra 15 minuti non se ne saranno andate, falle cacciare a calci.
Grazie. Andatevene.
L'horchata la offro io.
Cerco di non usare l'ufficio per gli affari più delicati.
Non saprei, Monte. A me sembri un tantino paranoico.
La lettera d’incarico.
Firmatela e avrete la segretezza avvocato-cliente.
Ce l'ho già un avvocato.
Non per queste faccende.
Io prendo il 10 per cento del profitto dell'azienda.
Azienda?
Quale azienda?
Servizio Trasporti Millwright. Lei è l'amministratore delegato.
Ray e Cesar sono dipendenti.
Il mio socio, Benjamin DeLarge,
la aiuterà ad aprire un conto corrente aziendale alla Rayburn National Bank.
Si occuperà anche del fisco.
Ehi, qualunque accordi stiate facendo,
qualcuno si è dimenticato di avvisare il vecchio Ray Ray.
Amico, il 10%?
Mi sembra un po' tanto.
E' la norma, nel settore.
Nel settore? Senti...
- Tex... - Lascialo parlare, Ray Ray.
Gracias, Cesar.
Quando la marea si alza, solleva tutte le barche,
ecco perché il 10%.
Va benissimo, Monte.
Fausto vuole portarmi a cena fuori.
Dovrei andare?
Non esiste, Char.
- Non credo sia una buona idea, señora. - A Galvan piace ottenere quello che vuole.
La trova attraente, signora Millwright.
Un'opinione che condivido.
Gli dica che accettiamo le sue condizioni.
Grazie di tutto, Monte.
E' stato un piacere, signora Millwright.
Char, mi sento decisamente tenuto all'oscuro.
Non c'è niente di oscuro, Ray.
Puoi accettare l'offerta di Monte o puoi andartene. E' semplice.
Andarmene?
Mi hai fatto venire qui per aiutarti.
Aiutarmi?
Hai agito alle mie spalle con Tim.
Sì, lo so. Mi dispiace.
Lo so, ho...
ho visto un'opportunità, e...
"Gliel'hai leccata".
- Anche quella era un'opportunità? - Ha abusato di me.
Oh, davvero, Ray?
Sì, funziona così nei cartelli, sai.
Ho solo fatto... quello che dovevo.
Beh, anch'io ora sto facendo quello che devo.
Proteggermi.
Sei dalla mia parte?
Sì. Merda.
Mi dispiace, piccola.
Mostrami un po' di rispetto!
Che c'è? Hai un bel culo. Non sono riuscito a trattenermi.
Lavori per me, adesso.
Cesar mi palpa il culo?
No, señora.
Non ti arrendi, eh?
Sapevo che saresti venuto.
Anche a me fa piacere vederti.
Celia è venuta da me.
Ha visto Eva Guerra alla stazione di polizia.
Cosa?
E' in custodia?
No. Non è più lì.
Quindi è...
sparita dalla tua stazione di polizia?
Non lo so.
Celia l'ha vista. E'...
tutto quello che so, ora come ora.
L'hai detto al tuo capitano?
Volevo prima parlarne con qualcuno di cui mi fido.
Sonya...
sotto questa cosa c'è molto altro.
E' pericoloso.
Devi stare attenta.
Lo so.
Dobbiamo stare attenti entrambi.
- Cosa sono quei cosi, cupcake? - Come bentornato!
- Ti ho detto di non farne una cosa importante. - Ma è importante!
Dai, sarà divertente guardare la gente che finge che tu gli sia mancato.
Voglio solo tornare al lavoro, okay? Forse parlare di Tate al procuratore...
Sherry vuole facilitarti il ritorno.
Facilitarmi il ritorno?
Che vuol dire? Un incontro del Kiwanis?
Millie Quintana compie cento anni, questo sabato.
400 parole, commovente.
Preferirei ficcarmi una matita in un occhio che scrivere quest'articolo.
Lasciamo perdere i cupcake. Sali, andiamo.
Facciamola finita.
I vecchi.
Chi vuole avere cento anni, poi?
Sii gentile.
- La televisione è accesa. - Ehi, Adriana.
Non mi sembra niente di buono. Potrebbe essersi fatta male. Fai il giro.
Vedi se c'è una porta sul retro, una finestra...
Ehi!
Ehi, signora!
Ehi! Signora!
E' morta.
Do un'occhiata in giro.
Porca troia!
Merda!
Dobbiamo sbrigarci.
Sicura di averla vista qui?
Sì, tre giorni fa.
- Perché non risulta da nessuna parte, allora? - Non lo so, ma era qui.
Ecco... ferma.
E' lei.
Lo conosci?
No, non saprei.
Marco?
Merda!
- Stai lavorando? - Sì.
Su che caso?
Una sparatoria a Rivera Del Bravo.
Non ne ho sentito parlare.
Violenza domestica, credo una lite in famiglia.
Sei instancabile, Marco.
Davvero instancabile.
Ehi, bella, perché non fai un favore a questo storpio,
e metti qualcosina anche nella mia macchina?
- Cos'hai scoperto? - Nessuna dichiarazione ufficiale,
- ma sono tanti soldi. - Ma non mi dire, Sherlock. Definisci "tanti".
Ho sentito parlare di circa 30 milioni.
Quindi, una povera vecchiaccia muore per badare ai soldi di un cartello.
Mi sembra proprio un ottimo rientro al lavoro, eh?
Ma non è tutto. La metà sono in euro.
Non ci credo.
Già.
Grazie mille.
Vuoi indovinare l'importo dell'ultimo conteggio?
50 milioni di dollari.
Gli sbirri fanno sempre stime verso il basso, per intascarsene un po'.
- 40 milioni di dollari. - Ci ho quasi preso.
E 20 milioni di euro.
Wow, sono...
sono tipo 65 milioni di dollari americani?
Tutti pezzi da 100 e da 20... di entrambe le valute.
Che ci sarà dietro questi euro?
E' proprio questo il punto.
E' strano...
molto strano, ma mi piace. Le cose strane sono sempre buone!
E' arrivato questo per te.
Grazie.
Che cavolo è?
LASCIA PERDERE I SOLDI. CHI E' MILLIE QUINTANA?
"Chi è Millie Quintana?"
Guido io, Pedro.
Cesar, sei un figlio di puttana.
E chi se ne frega.
Maledetto buono a nulla d'un bianco.
Sposta il lettino sul retro.
Devo andare.
Dov'è la ragazza?
Non so di cosa parli.
La ragazza che era in centrale.
Si chiama Eva.
Eri di turno, quella sera.
C'era una festa, no?
No!
Stai mentendo!
Marco, non immischiarti!
Ci sono già dentro.
Ci sono dentro fino al collo, cazzo!
Dimmi dov'è!
Che cosa le è successo?
Meglio se stai in guardia.
Cos'hai fatto?
E' viva.
Avevi detto di sapere la strada.
E' così.
Ma abbiamo superato l'autostrada.
Questa strada è più sicura, Ray.
Merda, amico...
ho portato fino a Miami motoscafi strapieni di coca, e non mi hanno mai fermato.
- Sai perché? - Perché, Ray?
Perché non me ne fregava un cazzo di non essere visto.
Come quella scena di...
"Apocalypse Now", quando Bobby D. fa fare surf a quei ragazzi,
- coi vietcong che gli sparano addosso. - Non l'ho mai visto.
Il punto è che ad andare in giro così di nascosto si potrebbero destare sospetti.
Torno indietro.
- Ferma il furgone. - Perché?
Voglio scendere, non mi piace per niente.
Non mi fermo.
Tira fuori un po' di "huevos", amico.
Maledetto americano.
Che posto è questo?
Era un monastero.
Ora è un "rifugio per disperati".
Ed Eva è qui?
Sì, se siamo fortunati.
Avrebbe dovuto ucciderla e seppellirla nel deserto.
Ne parliamo più tardi.
Buonasera.
Marco Ruiz.
Polizia.
Grazie.
Qualcuno ha chiesto di lei?
No. Era messa male, quando è arrivata.
Qui è al sicuro.
No, sorella...
non è al sicuro, qui.
Mi segua.
Da questa parte.
Eccola lì.
Non ha detto una parola, da quando è arrivata.
Forse l'hanno drogata.
La portiamo con noi.
Se è necessario...
Sì, sorella...
è necessario.
Eva.
Sei al sicuro.
Davvero?
Sì, vieni con noi.
Brava.
Lui è a posto.
E' a posto.
L'hanno portata a una festa...
l'hanno drogata e violentata.
E chissà cos'altro.
- Poliziotti? - Alcuni.
Dobbiamo fare qualcosa.
Sì, beh... non ora, Sonya.
Non è al sicuro in Messico. Dobbiamo farle passare il confine.
Ho un amico che fa il paramedico...
può procurarsi un'ambulanza...
per portarla dall'altra parte.
Tu stai dietro e, una volta al confine, mostri il distintivo.
Va bene? Dovrebbe filare tutto liscio.
Va bene.
Posso farlo.
Grazie.
Ma tu devi fare qualcosa per tutto questo.
Sì.
Non sapevo chi altro chiamare.
Penso che le servano cure mediche.
Sì, beh... Carmen sta tornando dall'ospedale.
Farà tutto il possibile, ma...
potrebbe non essere abbastanza. Vieni, cara.
- Ho sistemato la tua vecchia stanza. - Grazie.
Attenta allo scalino... un altro...
scalino...
Come l'hai portata oltre il confine?
In ambulanza.
Marco ha riscosso un favore.
Chi altri sa che è qui?
Nessuno.
Allora vogliamo parlare di cos'è successo?
L'hanno ridotta così dei poliziotti, a Juarez.
Marco mi ha detto di starne fuori.
Sì, lascia che se ne occupi lui.
- Non ne è in grado, adesso. - E' in lutto.
L'ho visto pestare un uomo fin quasi a ucciderlo, ieri.
- Aveva a che fare con questo caso? - Sì.
Sa, io preferisco la costata.
E' tutta una questione di grasso.
Io preferisco le bistecche, invece.
Al mio ragazzo piacciono di più.
E' bella lontana, Tampa.
Vorrei poter dire lo stesso di Ray...
Ci conosciamo?
Froome.
Arliss Froome.
Sappiamo del tunnel.
E sappiamo del señor Fausto Galvan.
Vede...
sappiamo molte cose, Charlotte.
Chi è lei?
Beh, al momento...
sono il suo unico amico.
FBI?
Lo sapevo.
No, non esattamente.
Ma sa cosa mi piace? Mi piace come pensa.
Perché sa esattamente cosa sta per succedere.
Cosa sta per succedere?
Per ora, niente.
Si assicuri di andare a quella cena con Fausto.
Come fa a saperlo?
Noi sappiamo tutto.
Mi farò sentire.
Bistecche?
Sì, sto arrivando.
Pannolini? Davvero?
D'accordo. Prendo i pannolini.
Sì, sì. Niente birra.
Merda.
Ciao.
Che ci fai qui?
Non hai una bella cera.
Stavo... dormendo.
E' tardi.
Mi offri qualcosa da bere?
Sì.
Certo.
Entra pure.
Non hai di meglio da fare, stasera?
Hai picchiato quel tizio.
Era un poliziotto.
Abbiamo trovato Eva, no?
Sei un poliziotto. Non puoi comportarti così.
Certo che posso. E l'ho fatto.
E' cambiato qualcosa, Marco.
Sono cambiate molte cose.
Alma se ne è andata.
Le mie figlie se ne sono andate.
Gus è morto.
So a cosa stai pensando.
Davvero?
Vuoi uccidere David Tate.
Mi ha portato via tutto quello che avevo.
Ma è al sicuro.
Sarà processato...
forse gli daranno la pena capitale.
Non lo so e non mi interessa.
Non dipende da me.
Quando Lisa è stata uccisa...
volevo che il suo assassino morisse.
Ho pregato affinché morisse.
Beh, magari Hank avrebbe dovuto ucciderlo, quando ne ha avuto l'occasione.
Non l'avrebbe mai fatto.
Certo che no. E' un brav'uomo.
Mi riprenderò, Sonya.
- Va bene. - Okay?
Non c'è niente che possa fare.
Non preoccuparti.
Non farò niente di stupido.
Lo so.
Sei un brav'uomo.
Bene.
Buonanotte.
Togliti gli stivali, per favore.
Mi ha chiamata Elena.
Si tratta di Daniela.
Non è scesa dall'autobus.
Condoglianze per la tua perdita.
Bevi qualcosa.
Bevine un altro.
Non sapevo a chi altro rivolgermi.
In 20 anni, non mi hai mai chiesto un favore.
Non volevi essere in debito.
Perché adesso?
Perché adesso non me ne frega niente.
Mi sembra giusto.
Hai delle persone nelle carceri, vero?
Sì.
Anche a El Paso?
Dappertutto.
Se una persona...
è protetta...
in isolamento...
Il pezzo di merda che ha ucciso tuo figlio?
Non è semplice...
ma neanche impossibile.
Chiedi e sarà fatto, Marco.
Lo farò uccidere per te.
No.
Quel pezzo di merda lo voglio ammazzare io.
www. subsfactory. it